[ακρωνύμιο Σ.Υ.Α. = Σουηδική Υπηρεσία Ασφαλείας]
1 ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
- Δεν ξέρω τι να πω. - Ο συναισθηματισμός δεν είναι το στοιχείο σου.
- Τί βρήκατε; - Τίποτα. Άργησαν ...αργήσαμε πολύ.
- Εκ μέρους της Υπηρεσίας εκφράζω τη λύπη μου. - Με όλον τον σεβασμό, βάλ' την εκεί που ξέρεις.
Αυτό θα στοιχειώνει και σένα και την Αστυνομία μέχρι να παγώσει η Κόλαση.
- Θα το αναλάβουν ικανοί άνθρωποι. - Εννοείς τον φαλακρό τύπο στην TV;
Συγχώρεσέ μου τον σκεπτικισμό.
Λοιπόν...
Και τώρα που υποβάλαμε φόρο τιμής, πάμε να το ρίξουμε στο πιοτό.
[Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ]
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ -ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ-
ΣΗΜΕΡΑ
Εμπρός;
Γκύσον;
Τί; Δεν είπα τίποτα.
Η κουτσομπόλα ήταν που έχωσε τη μύτη της.
Δεν ξέρει τίποτα.
Γκύσον, άκουσέ με.
Άκουσε!
Ποιός ήταν;
Ποιά είσαι συ, ρε γαμώτο;
Παραιτήθηκε, αλλά γιατί έτσι ξαφνικά;
Το ζήτησε ο ίδιος, αλλά γιατί;
- Ή τον έδιωξαν. - Φάε κάτι.
Έχω φάει. Αυτό θα μείνει μεταξύ μας:
Η δραστηριότητα του Βαλτίν έβριθε οικονομικών ατασθαλιών.
Η ίδια η επιχείρηση ήταν αντισυνταγματική. Ο Βαλντίν συμμετείχε σ' αυτή για το χρήμα.
Οι λογιστές της κυβέρνησης εισέβαλαν όταν το έμαθαν και το Υπουργείο Δικαιοσύνης
χαρακτήρισε την επιχείρηση παράνομη. Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή. Η αλήθεια είναι
ότι ο Μπέργιε τον ξεφορτώθηκε έπειτα από ισχυρές πιέσεις. Σ' αυτό συνέβαλα κι εγώ.
Πρέπει να ερευνήσουμε εάν αναμείχθηκε στη δολοφονία, εάν είχε κίνητρο.
- Δεν πολυπιστεύω στα κίνητρα. - Τα θεωρεί πολυτέλεια των νομικών.
Δεν θεωρώ ότι μας βοηθάνε στην προσέγγιση.
Βάσει της πείρας μου, είτε έχουμε ολοφάνερο κίνητρο είτε καθαρή παραφροσύνη.
Δείτε το περιβάλλον του: δεύτερο όνομα Άντολφ, ο πατέρας απών, η μητέρα δεσποτική,
- στην κλασσική ψυχολογία σημαίνει... - Πιστεύω πως το κίνητρό του ήταν το χρήμα.
Ποιό το οικονομικό όφελος από τον φόνο; Πληρώθηκε για να δολοφονήσει τον Πάλμε;
Η Δύναμη! Αυτό που τον ώθησε ήταν η δίψα για δύναμη.
Όταν έδωσαν τέλος την επιχείρησή του, αντέδρασε σαν πληγωμένο ζώο.
Το πήρε προσωπικά.
Έτσι ήταν πραγματικά, αλλά αντέδρασε με τρόπο αρρωστημένο.
Έγινε παρανοϊκός.
Περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο,
τον κατέλαβε το μίσος.
Είναι...
...ψυχικά ένα πολύ άρρωστο άτομο.
- Το ήξερες, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλλά τώρα πια το ξέρω.
Ήξερα μόνον πως τον γνώριζες και πως δούλεψες κοντά του την περιόδο Κράσνερ.
Είχα ακούσει βέβαια τις φήμες για το άτομό του.
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Ήμουν νέα και γεμάτη περιέργεια...
...ήταν ωραίος και ευγενικός.
Πόσο κλασσικό και τετριμμένο...
Δυστυχώς, καταλήξαμε στο μοτίβο άσκησης της αρσενικής κυριαρχίας.
Ένα παιχνίδι συναρπαστικό και απαγορευμένο.
Αισθανόμουν ενήλικη.
Αλλεπάλληλοι βιασμοί, κάποιες φορές με τη χρήση αντικειμένων.
Μεθοδική σωματική και ψυχολογική βία.
Πουράκια.
Μου έρχεται ναυτία στη μυρωδιά τους.
- Γιατί δεν τον κατήγγειλες; - Από ντροπή και ...φόβο.
Ήμουν σίγουρη πως θα με σκότωνε.
- Αυτός δολοφόνησε τον Πάλμε; - Αυτό έχεις να μου πεις;
- Δεν είμαι ο θεραπευτής σου. - Ευχαριστώ τον Θεό που δεν είσαι.
- Η περιγραφή δεν του ταιριάζει. - Θα μπορούσε να κινεί τα νήματα;
Ρωτάς αν ήταν αρκετά άρρωστος για να το κάνει; Απολύτως!
- Τελειώσαμε; - Λυπάμαι.
Ευχαρίστως θα του έβγαζα τα μάτια
με ένα σκουριασμένο κουτάλι, καθώς θα του έχωνα ένα σπασμένο μπουκάλι στον κώλο.
Τώρα που το αποκάλυψες, πρέπει να σε ρωτήσω: Θέλεις να μείνεις μακρυά από την υπόθεση;
Αν και νομίζω πως ξέρω την απάντησή σου.
Όχι.
Θαυμάσια. Σε χρειάζομαι.
Κρατιέσαι σε φόρμα, βλέπω.
Η δική μου φυσική κατάσταση
ήταν πολύ καλύτερη κάποτε.
Πάει καλά το σκάφος;
Πάντα το εκτιμούσα αυτό σε σένα, Σελ Γιόραν.
Το ότι έχεις
αυτήν την θεσπέσια ...σκυλίσια ποιότητα.
Τόσο λιγομίλητος...
...τόσο αφοσιωμένος.
Και το κυριότερο...
...δεν θα σου περνούσε καν από το μυαλό να δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει.
Ξέρεις τί θα κάνουμε;
Θα ξανοιχτούμε στη θάλασσα.
Θα ψαρέψουμε.
Ας το κάνουμε, Κλως. Ωραία θα 'ναι.
- Ο Λαρς Μάρτιν Γιούανσον! - Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
Άστ' αυτά και πέρνα μέσα.
- Δεν θα 'πρεπε... - Θα έτρωγα και το προτιμώ με παρέα.
Πώς σου φάνηκε ο πουρές;
- Θες την αλήθεια; - Ναι.
- Όπως ακριβώς τον έκανε η γιαγιά μου. - Ωραία.
Από καρκίνο του ήπατος πήγε ο Μπέργιε;
Του παγκρέατος.
Αντί να τον φιλοδωρήσουν με χρυσό ρολόι για την προσφορά του.
Μας άφησε νωρίς.
Μαγειρεύω πάντα μεγάλες ποσότητες.
Διατηρούνται στο ψυγείο.
Ξέχασα αυτό.
- Ορίστε. - Και λαχανικά;
Δεν σκοπεύω να αποδημήσω εις Κύριον πρόωρα.
- Ούτε και γω. - Όχι, βέβαια. Λοιπόν, άκουσα....
...πως παντρέυτηκες την κυρία που δούλευε στο Ταχυδρομείο, σωστά;
Η Πία είναι Διευθύντρια στο Ταχυδρομείο.
Έτσι τώρα το Ταχυδρομείο της δεν θα κινδυνεύει από ληστείες.
Και με τον φόνο; Βρήκατε τίποτα;
Τί γνώμη έχεις για τον Βαλτίν;
Τώρα με στενοχωρείς. Ο Βαλτίν είναι ένας φλώρος.
Δεν αξίζει να ασχολείσαι. Αποκλείεται να σκότωσε τον Πάλμε.
Είναι και χέστης. Τον ενδιέφερε το χρήμα μόνο.
- Και... - Τί;
Κυκλοφορούσαν κουτσομπολιά πως ενδιαφερόταν και για γυναίκες, με άσχημες συνέπειες γι' αυτές.
Δεν αμφιβάλλω πως κακοποιούσε γυναίκες, αλλά να πυροβολήσει τον Πάλμε; Αποκλείεται.
- Γιατί όχι; - Δεν ήταν τέτοιος τύπος.
Ίσως δεν ήταν ο εκτελεστής, αλλά θα μπορούσε να έχει ανάμειξη.
- Τώρα με στενοχωρείς. - Το ξανάπες αυτό.
Πιστεύεις ότι ο Βαλτίν συμμετείχε σε συνωμοσία; Με άλλους συναδέλφους;
Όλοι κρατούσαν απόσταση από τον Βαλτίν.
Και οι φρουροί αγαπούσαν τον Πάλμε.
- Ακόμη κι αν δεν τον ψήφιζαν. - Ποιός το έκανε, λοιπόν;
Ίσως κάποιος σαν τον Πέτερσον. Ένας κοινός μπάσταρδος.
Του δόθηκε η ευκαιρία και το έκανε.
Παράτα τον Βαλτίν.
- Λοιπόν, σ' ευχαριστώ. - Και γω.
- Να προσέχεις τον εαυτό σου. - Και συ το ίδιο.
Έι, εσύ, μ' έχεις καταγαμήσει... Και συ κι όλ' η γαμημένη ανθρωπότητα.
Αλήθεια;
Οι ταυτότητες των πηγών των αστυνομικών είναι ιερές.
Τηλεφώνησε ο Γκύσον και ήταν έξαλλος. Με το δίκιο του! Με κορόιδεψες!
- Ανησυχείς μην χάσεις την αμοιβή; - Όχι, μ' ανησυχούν οι ύπουλοι συνάδελφοι
και η σήψη στους κόλπους της Αστυνομίας. Ποτέ δεν περίμενα να πάρω την αμοιβή.
Ποιός σου είπε για το όπλο; Ποιός κατονόμασε τους Βαλτίν και Βίγιενμπλοτ;
Κατατρομοκράτησες τον χέστη τον Βίγιενμπλοτ. Χωρίς εμένα, δεν θα ήξερες τίποτα!
Τί έχεις να πεις; Έρικσον, αυτό σημαίνει πόλεμο! Μ' ακούς; Πόλεμο!
- Γιατί θέλετε να μου μιλήσετε; - Πες μας πώς γνώρισες τον Βαλτίν.
Υπηρετούσες και συ στην Σ.Υ.Α., τον γνώριζες επίσης.
Άκουσα πως ήσασταν καλοί φίλοι.
Τον ξέρω από τη δεκαετία του '80.
Τον συμβούλευα σε θέματα εγκληματολογίας και είχαμε κοινό ενδιαφέρον για την τέχνη.
Σε ρώτησε ποτέ σχετικά με όπλα;
- Γενικά; - Ή ειδικά.
- Δεν μπορώ να απαντήσω. Λόγοι εθνικής ασφάλειας. - Σαν να ακούω τον Βαλτίν.
Με τίμησαν γι' αυτό.
- Εννοείς αυτό; - Πού το βρήκες;
- Ο Γενικός Διευθυντής μπαίνει... - Κλείσε το κασετόφωνο! Θα μιλήσουμε σοβαρά.
Από πότε η Σ.Υ.Α. δίνει μετάλλια;
Ρίξε μια ματιά. Κάνει 17 κορώνες στο διαδίκτυο. Έχω και γω ένα, αλλά είναι αργυρό.
Δεύτερο βραβείο σε αγώνα φορτηγών.
Υπήρξα προϊστάμενος στη Σ.Υ.Α., ό,τι πούμε εδώ είναι απόρρητο.
Γιατί σου έδωσαν το μετάλλιο;
Ο Βαλτίν με ρωτούσε για αποτυπώματα, ανάλυση, φύλαξη όπλων και βλημάτων.
Συνέχισε, Βίγιενμπλοτ.
Τον Σεπτέμβριο του 1988, του παρέδωσα ένα ρεβόλβερ. Το φυλάγαμε στη δουλειά.
Είχε ταυτοποιηθεί ως το όπλο της υπόθεσης του 1983.
- Στη Σπόνια; - Μμμ...
Ο Βαλτίν τηλεφώνησε λέγοντας ότι η Σ.Υ.Α. έπρεπε να κατάσχει το όπλο αυτό.
Ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας.
Ορκίστηκα εχεμύθεια.
Σε εξαναγκάσαμε, λοιπόν.
Αν σε ρωτήσουν, σου βάλαμε το όπλο στον κρόταφο.
Ο Λεβίν έχει πάνω του το υπηρεσιακό του.
Ήθελε την βαλλιστική έκθεση και μου ζήτησε να συντάξω εντολή καταστροφής του.
- Ώπα! - Όλα τα ίχνη του έπρεπε να εξαφανιστούν.
Έκανα όπως με διέταξε και...
...μετά από δύο εβδομάδες απέκτησα το μετάλλιο.
Μου παραδόθηκε σε τιμητικό δείπνο στην κατοικία του Βαλτίν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Βαλτίν;
Πριν από πολύ καιρό.
Εξαφανίστηκε, κατά κάποιον τρόπο.
- Τί πιστεύεις για τον Βίγιενμπλοτ; - Εσύ τί πιστεύεις;
Κακός πλαστογράφος και ξεφτίλας.
Η επιστολή της Σ.Υ.Α. υπογράφεται από τον αξιωματικό με κωδικό 4711.
Δυστυχώς, η υπογραφή του 4711 είναι δυσανάγνωστη.
Ο Βαλτίν διέθετε καλό φωτοτυπικό και φαντασία.
- Και η εύφημος μνεία; - Ματέι, η σκεπτικίστρια! Ο Μπέργιε δεν θα έγραφε ποτέ:
''Τιμής ένεκεν δια την αξιέπαινον προσφοράν προς τήρησιν της εθνικής ασφαλείας.''
- Πού μας οδηγεί αυτό στην υπόθεση Πάλμε; - Έρικσον, την ερμηνεία σου.
Εντάξει. Ας υποθέσουμε...
...ότι το ρεβόλβερ είναι το φονικό όπλο. Ο Βαλτίν το παίρνει από το Εγκληματολογικό.
Ο Βίγιενμπλοτ δεν το προσέχει.
Ο Βαλτίν δίνει το όπλο στον δράστη. Συμφωνώ πως δεν είναι αυτός ο εκτελεστής.
Μετά την δολοφονία, ο Βαλτίν το επιστρέφει χωρίς κανείς να το προσέξει.
Στην ''Φωλιά του Λιονταριού'';
Έπειτα από λίγα χρόνια, το παίρνει ξανά...
...μέσω του Βίγιενμπλοτ. Είναι το τρόπαιό του, το θέλει με κάθε κόστος.
Ή, ως το όπλο του φόνου, επιθυμεί να το πουλήσει σε κάποιον συλλέκτη.
- Λεβίν, εσύ τί λες; - Συμφωνώ με την Ζανέτ.
Έτσι με λένε.
Αυτό εξηγεί την κλήση της τροχαίας. Ο δράστης πήγε σε μυστικό διαμέρισμα
της Σ.Υ.Α., το βράδυ του φόνου.
Ωραία. Καθόλου κακή θεωρία συνωμοσίας.
Ο Βαλτίν προμηθεύει το όπλο στον δράστη και εκείνος πυροβολεί.
Ποιός είναι ο εκτελεστής, λοιπόν;
Σε στέλνουν σε επιμορφωτικό σεμινάριο με θέμα ''Η ισότητα των φύλων''.
Τί; Ποιός πούστης το αποφάσισε αυτό;
- Ο Θεός; - Η Διεύθυνση.
Η γαμιόλα η Έρικσον, δηλαδή.
- Ο Γιούανσον τηλεφώνησε. - Η Έρικσον είναι από πίσω.
Δεν πάω πουθενά, να το πείτε στη βρώμα.
- Ανέφεραν κάποιες ηχογραφήσεις. - Γιατί έστειλαν εσένα;
- Θα σε πάω με το αμάξι. - Θα την πηδάω μέχρι να πει ''ήμαρτον''!
Ακούστε αυτό, από επιστολή:
"Είδα έναν γνωστό μου σε εστιατόριο της Σβέαβέγκεν. Στη δεκαετία του '70,''
''ο μπάσταρδος ήταν ερευνητής, μετά μετατάχθηκε στη Σ.Υ.Α.''.
''Κοίταζε το ρολόι του και κατά τις 11:00 μμ σηκώθηκε κι έφυγε.'' - ανωνύμως -
Μετά από έναν μήνα: ''Φίλε, αργείτε πολύ. Μήπως να πήγαινα στα ΜΜΕ;''
''Ο αξιότιμος συνάδελφός σας ήταν στο εστιατόριο πριν πάει να τελειώσει τη δουλειά."
- ''Αυτός το έκανε.'' - Πρώτα ντετέκτιβ και μετά στη Σ.Υ.Α.;
Κάποιος έδωσε βαρύτητα και έστειλε στη Σ.Υ.Α. την περιγραφή.
Ταιριάζει απόλυτα στον αξιωματικό 4711. Βγήκε στη σύνταξη το 1982 και ζει στο εξωτερικό.
Το πρόσωπο που κατέθεσε είναι η Μαρίγια Ρουτσαλάινεν.
Μαρίγια Ρουτσαλάινεν είπες;
Ζωντανή, άτομο με ειδικές ανάγκες, ζει στο Τυρεσό.
- Αντίο. - Θα πάτε και οι δύο;
''4711'' λέγεται μία γερμανική κολώνια.
Ο ίδιος αριθμός που έγραψε ο Βαλτίν στο πλαστό έγγραφο του Βίνγιεμπλοτ.
Διάβασέ μου την περιγραφή.
- Είναι σύντομη. - Διάβασέ την μου.
Εργάσθηκε ως ντετέκτιβ, εν συνεχεία στη Σ.Υ.Α., σύνταξη στις αρχές του '80, καστανός, 1,80 ύψος
και γυμνασμένος. Τίποτε το ξεχωριστό.
- Με παρακολουθείς; - Γαμώτο!!
Πώς διάολο μπόρεσα να το ξεχάσω το κάθαρμα!
Ο Σελ Γιόραν Χέιμπερι.
Ψάξ' τον.
Η Ρουτσαλάινεν ήταν με τον φίλο της στο εστιατόριο τη νύχτα του φόνου.
Ο φίλος της έγραψε τα γράμματα.
Ο Χέιμπερι την είχε κακοποιήσει δέκα χρόνια πριν.
Ήταν φασίστας. Της έστριψε τα χέρια και την είπε τσούλα. Ήταν μόλις 16άρα.
Έπειτα από λίγα χρόνια, τον ξανάδε να δουλεύει ως σωματοφύλακας.
- Μάντεψε για ποιόν. - Μμμ... Καθήστε.
Στις 13 Μαΐου 1977, ο Χέιμπερι λήστεψε ένα Ταχυδρομείο.
Είχε υπηρεσία εκείνη τη μέρα. Φρουρούσε τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Ο Υπουργός πήγε στην εκλεκτή του πόρνη, που έμενε εκεί κοντά.
Ο Χέιμπερι λήστεψε το Ταχυδρομείο. Λεία 400.000 κορώνες.
Πολλά λεφτά την εποχή εκείνη.
Αναγνωρίστηκε και από δύο αυτόπτες μάρτυρες.
Ήμουν εκεί όταν τον συνέλαβαν, αλλά δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε. Γιατί;
- Ο Υπουργός τού προσέφερε άλλοθι. - Ναι. Τί άλλο να έκανε;
Επανήλθε στα καθήκοντά του και λίγο αργότερα παραιτήθηκε από την Σ.Υ.Α.
Τέλος, έφυγε και εγκαταστάθηκε στο εξωτερικό.
- Αυτό είν' όλο; - Όχι.
Πιστεύω πως ο Βαλτίν τον χρησιμοποιούσε ως ''εξωτερικό συνεργάτη''.
Π.χ. ο Χέιμπερι εμφανίστηκε σε έρευνα που έγινε στις Φοιτητικές Εστίες το 1985.
Η έρευνα κατέληξε στην πτώση από το παράθυρο ενός Αμερικανού πολίτη ονόματι Τζων Κράσνερ.
Τί τύπος ήταν ο Χέιμπερι;
Ψυχρός, ορθολογιστής, επικίνδυνος. Αληθινός ψυχοπαθής.
Πάω στοίχημα πως αυτός έριξε με το ''Ρούγκερ''.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Γιούανσον.
Τί;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ο Μπέκστρομ είναι στο νοσοκομείο.
Έπαθε καρδιακή προσβολή στο σεμινάριο. Θα έφταιξαν όσα άκουσε περί ισότητας.
Περπατούσαμε στην Σβέαβέγκεν, όταν ξαφνικά είδα τον Σελ.
Ήμασταν παλιοί συμμαθητές και γείτονες.
Αλλά εκείνη τη νύχτα...
...υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στον τρόπο που βάδιζε, τόσο χαρακτηριστικό για τον Σελ.
- Ποιά νύχτα; - Εκείνη τη νύχτα.
Ποιός σου έδωσε την άδεια γι' αυτήν τη συνέντευξη;
Πήρα την πρωτοβουλία μόνη μου. Άκου όμως παρακάτω.
...τόσο προσηλωμένος στον στόχο του.
- Σας είδε; - Όχι.
- Η προσοχή του ήταν στραμμένη στην Σβέαβέγκεν. - Καθώς βάδιζε προς την Κούγκσγκότα;
- Γιατί δεν το δήλωσε νωρίτερα; - Ποτέ της δεν υποπτεύθηκε τον Χέιμπερι.
Ένα χρόνο μετά, όταν έγραψε ο Τύπος περί ''Συνωμοσίας της Αστυνομίας'', το σκέφτηκε.
- Ο συνοδός-εραστής της είναι το αφεντικό της. - Δεν ήθελε να γνωστοποιηθεί η σχέση τους.
Τον Μάρτιο του '89 έρχεται και δηλώνει πως δεν είχε δει τον Κρίστερ Πέτερσον.
- Δεν είδε τον Πέτερσον; Περίφημα! - Όλοι τον θεωρούσαν ένοχο.
- Όχι και όλοι. - Όλοι οι καινούργιοι.
Η Γκέρτουντ Ρούσενμπεργκ μιλά για ένα δεκάλεπτο,
- χωρίς καν να αναφέρει... - Τον παλιό συμμαθητή της.
Και η κατάθεσή της καταλήγει στις πληροφορίες για τον ''παλαβό''.
Γιατί;
- Έτσι είπε, ''δεν είδα τον Πέτερσον''. - Κατέληξε στον φάκελλο Πέτερσον.
Από τότε δεν ξαναμίλησε.
- Συμπέρασμα; - Κατά τη γνώμη μου,
τοποθετεί τον Χέιμπερι στη σκηνή του εγκλήματος στον σωστό χρόνο.
Πιθανότατα πριν ακόμη διασχίσει την Σβέαβέγκεν και ακολουθήσει τον Πάλμε.
Συμφωνώ.
- Παίρνω χρυσό άστρο; - Γιατί; Επειδή έβαλες σε κίνδυνο την έρευνα;
Ίσως προειδοποίησες τον ύποπτο. Μπορεί οι δυο τους να κρατούν επαφή.
Σου αφαιρώ ένα χρυσό αστέρι. 1-0 υπέρ του Λεβίν.
Μην στραβομουτσουνιάζεις. 2 άστρα για την συνέντευξη. 2-1 υπέρ της Ματέι.
Ο Χέιμπερι ζει στην Ισπανία τα τελευταία 24 χρόνια.
Πριν από 7 χρόνια, ανανέωσε το διαβατήριό του. Δήλωσε διεύθυνση στην Πάλμα της Μαγιόρκα.
Ο Βαλτίν έφυγε για την Μαγιόρκα πριν λίγες μέρες. Σύμπτωση; Δεν νομίζω.
Έρικσον, θα πετάξουμε οι δυο μας στη Μαγιόρκα. Εσείς θα μείνετε εδώ.
Το ταξίδι μας θα μείνει κρυφό, σαν καλόγρια σε μπουρδέλο. Δεν ξέρετε πού βρίσκομαι.
Η διεύθυνση είναι παλιά. Την δήλωσε κάποιος που κρύβεται.
Σύμφωνοι, αλλά από κάπου πρέπει ν' αρχίσουμε. Πιστεύω πως βρίσκεται στη Μαγιόρκα.
- Πώς το ξέρεις; - Το διαισθάνομαι.
Όπως κάποιος που βλέπει μέσα από τοίχους.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
- Πώς τα πάτε; Καμμία πρόοδος; - Βρέθηκε ένα πτώμα στη θάλασσα.
Έξω από την ...Κάλα Φιγκουέρα. Άγνωστος. Όχι ντόπιος, κατά τον ιατροδικαστή.
- Τί θα κάνετε; - Πηγαίνουμε να δούμε το πτώμα.
Λεβίν; Μ' ακούς;
Γεια. Ναι, θα τον πιάσουμε σύντομα. Συνεργαζόμαστε με τις τοπικές δυνάμεις.
Ναι, ο Βαλτίν ήταν.
Ο Χέιμπερι το έκανε σωστά. Νερό στους πνεύμονες, αλκοόλ στο αίμα, κανένα ίχνος πάλης.
Δείχνει σαν συνηθισμένος πνιγμός.
Ναι, ο Χέιμπερι είναι γνωστός εδώ. Ζει χρόνια εδώ.
Ναι... θα το κάνουμε, δεν ξέρω πότε ακριβώς.
Φυσικά. Καλά. Γεια.
Κάνεις κατάχρηση του τηλεφώνου...
- Προς τί το πλατύ χαμόγελο; - Τίποτα.
- Πώς αισθάνεσαι, λοιπόν; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Θα χτυπήσουν σε 20 λεπτά.
Καταλαβαίνω.
Πότε;
Τί κάνουμε τώρα;
- Θα τον βρούμε... - Ίσως είναι στα μισά για την Αφρική.
Εγώ είμαι... Όχι.
- Όχι... Τον χάσαμε. - Τους χάσαμε και τους δύο.
Είχε ανεκλυστήρα διαφυγής. Όπως στην ταινία με τον Τζέιμς Μποντ.
Παράξενο... Δεν ξέρω τι θα κάνουμε μετά.
- Κλείσε! - Τί;
Κλείσε!
Πάρε την ισπανική Αστυνομία. Εκεί είναι!
- Τί να τους πω; - Να στείλουν ελικόπτερο, σκάφος, ο,τιδήποτε!
Ο Σελ Γκόραν Χέιμπερι;
Χαιρετισμούς από την ευημερούσα Σουηδική Δημοκρατία.
Αποχαιρέτησε το κοινό σου.
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ; - ΠΕΡΣΟΝ -
Αυτό δεν είναι μαύρισμα που απέκτησες εδώ.
Όχι, έλειψα για μια βδομάδα.
Πού πήγες; Στην Ελλάδα; Στην Ισπανία;
- Στη Μαγιόρκα. - Στη Μαγιόρκα;
Είναι η καλύτερη εποχή. Χωρίς καύσωνες, με δροσερές νύχτες.
Παράξενη σύμπτωση. Έστειλα δύο συνεργάτιδες στην Πάλμα την περασμένη Δευτέρα.
Κάτι μου λέει ότι δεν εκπλήσσεσαι.
Συνεργάτιδες; Δεν πήγες κι εσύ; Τα μάγουλά σου σαν να ρόδισαν λίγο.
Τεχνητό μαύρισμα.
Από πότε ήξερες ότι ο Χέιμπερι ζούσε εκεί;
Από τότε που έψαξα το διαμέρισμα του Βαλτίν.
Κατάλαβα ποιόν χρησιμοποιούσε στις δουλειές του.
- Είχε τον Χέιμπερι ως εξωτερικό συνεργάτη. - Το ξέρω.
Νομίζω πως ξέρω γιατί έπρεπε να ξεκάνει τον Βαλτίν.
Ο Βαλτίν είχε πάρει τον κατήφορο.
Έπινε και μιλούσε υπερβολικά.
Συναναστρεφόταν λάθος ανθρώπους.
Δημιουργούσε ανασφάλεια.
Ο Χέιμπερι δεν σκόπευε να φάει ισόβια εξαιτίας του Βαλτίν.
Αποφάσισα να του στείλω έναν τελευταίο χαιρετισμό.
- Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό. - Εγώ;
Ναι. Όταν ήρθες και με βρήκες έβαλα τη λογική μου να δουλέψει.
Το έκανα για το χατήρι του Μπέργιε.
Θα αμαυρωνόταν η υστεροφημία του, αν ο Χέιμπερι άνοιγε το στόμα του σε δίκη.
Όλο το Σώμα θα συρόταν στη λάσπη.
Δεν νομίζω να το απολάμβανες όταν τα όρνεα θα ξέσκιζαν και σένα.
Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι θα μπορούσα να σε χώσω μέσα;
Αν το έκανες, δεν θα είχα ιδέα για ποιό πράγμα μιλάς.
Από τα καλά των συζητήσεων στη σάουνα: Δεν μπορείς να κρύψεις μικρόφωνο.
Θα το δημοσιοποιήσεις;
Ποιό; Η υπόθεση είναι νεκρή.
Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει όσα ξέρω.
Σε τελική ανάλυση, η αλήθεια είναι γνωστή.
Τουλάχιστον, σε κάποιους από μας.
Και η ανάγκη του κόσμου να μάθει; Τέλος;
Σκέφτηκα πως θα 'πρεπε να κρατήσεις αυτό.
Ως αναμνηστικό.
Και το όπλο;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω ποιός σκότωσε τον Ούλοφ Πάλμε...
αρχικός αγγλικός υπότιτλος: skorpan666 απόδοση στα ελληνικά: the grey cat